3. 웡카씨와 인도 왕자
'폰디체리 왕자는 윌리웡카 씨에게 편지 한 통을 썼단다.
그리고 인도까지 먼 길을 와주어 완전히 초콜렛으로 된 거대한 궁전을 지어주지 않겠느냐고 물었어.'
조 할아버지가 말했습니다.
come all the way 먼 길을 오다
colossal 거대한
entirely 완전히
' 웡카 씨가 그렇게 했어요, 할아버지?'
'그럼, 그렇고 말고. 얼마나 멋진 궁전이었는지! 100개의 방이 있었는데
그 모두가 다크 초콜렛과 화이트 초콜렛으로 만들어졌지! 벽돌도 초콜렛이었고, 그것을 이어붙혀주는 시멘트도 초콜렛이었지. 창문도 초콜렛, 모든 벽과 천장도 초콜렛으로 만들어졌지. 게다가 카펫과 그림들 그리고 가구와 침대들까지도 말야.
욕실에서 수도꼭지를 돌리면 핫 초코가 뿜어져나왔단다. '
'모든 작업을 마치고, 웡카씨는 폰디 체리왕자에게 말했지.
"경고하는데, 궁전은 오래가지 않을거요, 그러니 지금 바로 먹기 시작하는게 좋아요."
last very long 오랫동안 지속하다 last -- 지속하다는 뜻있음
'"말도안돼!" 왕자가 소리쳤어. "나는 내 궁전을 먹지 않을 거요! 나는 계단에서 한입도 먹지 않을 거고 벽을 핥지도 않을거란말이오! 나는 여기서 살거요!" '
'하지만 웡카씨가 옳았단다. 이후 곧바로 끓는 태양과 함께 뜨거운 날들이 찾아왔고, 궁전 전체가 녹기 시작했단다.
그리고 궁전은 점차 땅으로 가라앉았지. 정신나간 왕자는 이때 거실에서 낮잠을 자고있었고,
깨어나 커다란 갈색의 끈적이는 초콜렛의 바다에서 헤엄을 치고 있는 스스로를 발견했지.'
꼬마 찰리는 할아버지를 바라보며 아주 조용히 침대 가장 자리에 앉아있었습니다.
찰리의 얼굴은 밝게 빛났고 그의 두 눈은 흰 자를 볼 수 있을 만큼 커져있었습니다.
'이거 전부 사실이에요? 아니면 저를 놀리시는거에요?' 그가 물었습니다.
are you pulling my leg? 장난치는 거야? 놀리는거야?
'사실이란다!' 네 노인 모두가 동시에 소리쳤다. '물론 사실이고 말고! 원한다면 그 누구에게든 물어보렴!'
'내가 이게 사실이라는 또 다른 이야기를 해줄께' 조 할아버지가 말했습니다.
그리고 할아버지는 찰리 옆으로 가까이 기대어 부드럽고 비밀스럽게 속삭이며 목소리를 낮추었습니다.
'그 누구도... 전혀... 나오지 않아!'
'어딜 나와요?' 찰리가 물었습니다.
'그리고... 누구도.... 결코.. 들어가지.... 않아!'
'어디를요?' 찰리가 소리쳤습니다.
'그야 웡카씨의 공장말이지!'
'할아버지, 그게 무슨 말이에요?'
'내 말은 일하는 사람들 말이다. 찰리.'
'일하는 사람들이요?'
'모든 공장들은 아침 저녁으로 일하는 사람들이 출입구를 통해 줄줄이 들어가고 나오지.
웡카의 공장만 빼고 말이야! 단 한사람이라도 그곳을 들어가거나 나오는 것을 본 적이 있니?'
꼬마 찰리는 네 노인들의 얼굴 각각을 천천히 번갈아가며 둘러보았고, 그들은 찰리를 돌아보았습니다.
그들은 다정하게 웃음 짓고 있었지만 또한 꽤나 진지했습니다.
그들 중 누구도 농담이나 놀리려는 듯한 기색을 보이지 않았습니다..
one after the other 번갈아가며
no sign 흔적 징조 내색이 없다 --로 보이지 않다.
'응? 본적이 있니?' 조 할아버지가 물었습니다.
'저.. 저는 정말 모르겠어요. 할아버지' 찰리가 말을 더듬거렸습니다.
'제가 공장을 지날 때마다 출입문은 잠긴 듯 했어요.'
Whenever -할때마다
'그렇지!' 조 할아버지가 말했습니다.
'하지만 그곳엔 분명히 사람이 있을거에요....'
'사람이 아니란다, 찰리. 어쨌거나 평범한 사람은 아니지.'
'그럼 누구에요?' 찰리가 소리쳤습니다.
'아하.... 바로 그거야, 보렴...그것이 또 다른 윌리웡카씨의 현명함이란다.'
'찰리, 아가' 버켓부인이 문 간에 서서 불렀습니다.
'이제 잘 시간이야, 오늘은 그만 하렴.'
'하지만 엄마, 나는 들어야해요...'
'내일 하렴, 아가....'
'그래. 내일 저녁에 나머지 이야기를 해줄게.' 조 할아버지가 말했습니다.
[영어 번역]찰리와 초콜렛 공장 (Charlie and the chocolate factory) - chapter 2. Mr Willly Wonka's Factory
2. 윌리웡카의 공장 저녁이 되어, 저녁으로 묽은 양배추 스프를 먹고 난 후, 찰리는 네명의 할머니 할아버지의 이야기를 듣기 위해 그리고 나서 잠자리 인사를 하기 위해 항상 그들의 방으로 찾
hallokay.tistory.com
댓글