[영어 번역]찰리와 초콜렛 공장 (Charlie and the chocolate factory) - chapter 2. Mr Willly Wonka's Factory

2. 윌리웡카의 공장

저녁이 되어, 저녁으로 묽은 양배추 스프를 먹고 난 후, 

찰리는 네명의 할머니 할아버지의 이야기를 듣기 위해

그리고 나서 잠자리 인사를 하기 위해 항상 그들의 방으로 찾아갔습니다.
 이 네 노인 모두는 90세가 넘었습니다. 

그들은 말린 자두만큼 쭈글쭈글했고, 해골처럼 앙상했고

하루종일, 찰리가 모습을 나타내기 전까지 그들은 머리를 따듯하게 하기위한 취침용 모자를 쓰고 한 침대 양 끝쪽에 두명씩 웅크리고 누워 아무것도 하지 않은 채로 꾸벅거렸습니다.

하지만 문이 열리는 소리가 들리고,

찰리가 '좋은 저녁이에요, 조 할아버지, 조세핀 할머니 그리고 조지 할아버지, 조지나 할머니' 하는 목소리가 들리자마자 네사람 모두는 갑자기 일어나 앉았고, 그들의 늙고 주름진 얼굴은 기쁨의 웃음으로 밝아졌습니다.

그리고 이야기하기 시작했습니다. 그들은 이 작은 소년을 사랑했습니다.

그는 그들의 삶에서 유일한 희망이었고, 그의 저녁 방문은 그들이 하루종일 기대하고 있는 것이었습니다.

종종, 찰리의 엄마와 아빠도 역시 문가에 기대서서 노인들의 이야기를 듣곤 했습니다.

그리고 이리하여 매일 저녁 반시간 동안,

이 방은 온가족 모두가 배고픔과 가난을 잊을수 있는 행복한 공간이 되었습니다.
  어느날 저녁, 찰리가 그들의 조부모를 보러왔을 때, 찰리는 그들에게 물었습니다. 

'웡카의 초콜렛 공장이 세계에서 가장 크다는 것이 정말로 사실이에요?' 
'그게 사실이냐고?' 네 노인 모두가 동시에 소리쳤습니다. 
' 그럼 당연히 사실이지! 세상에, 그걸 몰랐단 말이야? 그 공장은 다른 곳보다 50배는 더 크지!'
' 그럼 윌리월카씨는 정말로 세상에서 가장 똑똑한 초콜렛 제조사인가요?'
'얘야,' 조 할아버지가 그의 베게 위로 몸을 조금 더 일으키며 말했다. 

'윌리웡카씨는 세상에 없던 가장 놀랍고 가장 환상적이고 가장 특별한 초콜렛 제조사란다! 

내 생각엔 모두가 그걸 알꺼야!'

' 그가 유명하다는 것은 저도 알고 있어요, 조 할아버지 그리고 그가 아주 똑똑하다는 것도요...'
'똑똑하다라!' 노인이 소리쳤습니다.
'그는 그 이상이야! 그는 초콜렛 마법사란다! 그는 그가 원하는 것은 어떤 것이든 만들 수 있어! 거짓말같니, 얘야?'
다른 세 사람도 그들의 머리를 천천히 위아래로 끄덕였습니다, 그리고 말했습니다.
'정말이지. 사실이고 말고'
그리고 조 할아버지는 말했습니다.
'내가 아직도 윌리웡카씨와 그 공장에 대해 말해주지 않았니?'
'네', 꼬마 찰리는 대답했습니다.
'맙소사! 내가 왜 그랬는지 모르겠구나!'
'지금 말해주실 수 있나요, 조 할아버지? 부탁이에요.'
'그러고 말고. 내 침대 옆에 앉거라, 얘야, 잘듣거라'
조 할아버지는 네명의 조부모님들 중에 가장 나이가 많았습니다. 

그는 96하고도 반이나 더 살았고, 누구라도 이렇게 나이들 수 있습니다.
나이 많은 사람들이 모두 그러하듯, 그는 다치기 쉽고 약했습니다. 

그리고 낮 동안 그는 아주 작게 말했습니다. 

하지만 저녁이 되어 그가 매우 사랑하는 찰리가 그 방으로 오면, 놀랍게도 그는 다시 매우 젊어진 것 같아보였습니다.
모든 피곤함은 떨어져나갔고, 어린 소년처럼 열성적이고 들떴습니다.
'오, 정말 대단한 사람이야! 윌리 웡카는!'
조 할아버지는 소리쳤습니다.
'알고 있니? 예를 들자면, 그는 혼자서 200개가 넘는 새로운 초콜렛바를 만들었는데, 각각 속이 다 달랐고, 각각이 아주 달콤하고 부드러웠단다. 그리고 다른 초콜렛 공장이 만들 수 있는 어떤 것보다 더 맛있었지!'
'전부 사실이야!' 조세핀 할머니가 소리쳤습니다.
' 그리고 그는 지구 방방곡곡에 그것을 보냈지! 안그래요, 조?'
'그럼, 그렇고 말고. 그리고 세상의 모든 왕들과 대통령들에게도 말이야.
하지만 그가 만드는 것은 초콜렛 바 뿐만이 아니었어. 오, 정말 아니었지! 

그는 뭔가 정말 환상적인 발명품들을 가지고 있었어, 윌리 웡카씨에겐 있었다고! 

몇시간동안이나 냉장고 없이도 녹지않는 초콜렛 아이스크림을 만드는 방법을 그가 발명했다는 것을 알고 있니?
심지어 아이스크림을 더운 날 아침나절동안 햇볕 아래 두어도 녹아내리지 않을꺼야!'
'하지만 그건 불가능해요!' 꼬마 찰리는 할아버지를 쳐다보며 말했습니다.
'당연히 불가능하지!' 조 할아버지가 소리쳤습니다.

'그건 완전히 말도 안되지 ! 하지만 윌리웡카씨는 그걸 해냈어!'
'맞아!' 다른 사람들도 고개를 끄덕이며 동의했습니다. '윌리웡카씨는 그걸 해냈지.'
'그리고  다시 말해', 조 할아버지는 찰리가 한 단어도 빼먹지 않도록 아주 천천히 말을 이어나갔습니다.

'윌리웡카씨는 보라색의 맛과 빨아먹으면 10초마다 색이 변하는 고급 카라멜, 그리고 입 안에 넣는 순간 사르르 녹아내리는 작은 솜털같은 사탕과 같이 놀라운 것들을 만들어낼수 있단다. 
그는 단물이 빠지지않는 풍선껌과 핀으로 터뜨려 먹어치우기 전까지

엄청난 크기로 불 수 있는 설탕풍선도 만들수 있지. 
그리고 가장 비밀스러운 방법에 의하면, 그는 
검은 점이 박힌 사랑스러운 파랑새 알들을 만들어 낼 수 있단다. 

그리고 하나를 입에 넣으면, 이것은 혀 끝에 앉은 아주 작은 분홍색 달콤한 맛이나는 아기새를 남기고

아무것도 남지 않을 때까지 서서히 작아지고 또 작아지게 되지. '

조 할아버지는 잠시 멈추고 혀끝으로 입술을 핥았습니다.
'상상만해도 침이 고이는구나.' 그가 말했습니다.
'저도요', 꼬마 찰리가 말했습니다.
'하지만 계속 이야기해주세요'
그들이 이야기하는 동안, 찰리의 부모님인 버켓 부부가 조용히 방으로 들어왔고, 

둘 다 문 안쪽에 가만히 서서 듣고 있었습니다.
'찰리에게 이상한 인도왕자 이야기를 해줘요' 조세핀 할머니가 말했습니다.
'그 이야기를 듣고 싶어할꺼에요.'
'폰디 체리 왕자 말이요?' 조 할아버지가 말하고 큰 소리로 웃기 시작했습니다.
'완전히 돌았지!' 조지할아버지가 말했습니다.
'하지만 아주 부자잖아요' 조지나 할머니가 말했습니다.
'그 사람이 뭘했는데요?' 찰리가 열성적으로 물었습니다.
'들어보렴,' 조 할아버지가 말했습니다. '내가 말해줄께.'

 

 

2021.11.25 - [영어 번역]찰리와 초콜렛 공장 (Charlie and the chocolate factory) - chapter 1. Here comes Charlie

[영어 번역]찰리와 초콜렛 공장 (Charlie and the chocolate factory) - chapter 1. Here comes Charlie