1장 찰리가 온다.
여기 두명의 아주 나이든 사람들은 버킷씨의 부모님입니다.
그들의 이름은 할아버지 조 그리고 할머니 조세핀입니다.
그리고 여기 두명의 아주 나이든 사람들은 버킷부인의 부모님입니다.
그들의 이름은 할아버지 조지 그리고 할머니 조지나 입니다.
여기는 버킷씨이고요. 여기는 버킷부인입니다.
버킷 부부에게는 찰리 버킷이라는 이름의 작은 소년이 있습니다.
이쪽이 찰리입니다.
안녕하세요? 처음뵙겠습니다. 다시 안녕하세요?
그가 당신을 만나 기뻐하네요.
이 가족 모두는 - 6명의 어른들과(그들을 세어보니) 그리고 꼬마 찰리 버킷- 다 함꼐 멋진 도시의 외곽에 있는 작은 나무집에 살있습니다.
그 집은 이렇게 많은 사람들이 살기에 충분히 크지 못했고, 그래서 생활은 모두에게 매우 불편했습니다.
모두 합쳐 두개의 방 뿐이었고 침대는 단 하나뿐이었지요.
그 침대는 4명의 할아버지 할머니에게 주어졌습니다. 그들은 너무 나이들었고 지쳤기 떄문이지요.
그들은 너무 지쳤기 떄문에 침대 밖으로 나오지 않았습니다.
이쪽편에는 할아버지 조와 할머니 조세핀이.
이쪽편에는 할아버지 조지와 할머니 조지나가
있었어요.
버킷부부와 꼬마 찰리는 다른 방에서 바닥에 매트리스를 깔고 잤습니다.
여름에는 그렇게 나쁘지 않았지만, 겨울에는
얼음처럼 차가운 외풍이 바닥을 타고 밤새 불어닥쳤고 이것은 매우 끔찍했습니다.
그들은 더 나은 집이나 적어도 잠을 잘 침대 하나를 더 사자고 할 수 없습니다.
그들에게는 더 나은 집이나 적어도 잠을 자기 위한 침대 하나를 더 살수 있는지에 대해 어떤의문도 없었습니다.
그러기엔 그들은 너무 가난했기 때문입니다.
버킷씨는 가족 중 직업을 가진 단 한사람이었습니다.(가족중 직업을 가진 사람은 버킷씨 단 한사람이었습니다.)
그는 한 치약 공장에서 일했고, 그는 그곳에서 하루종일 앉아 꽉 채워진 치약 튜브의 작은 뚜껑을 돌려 닫았습니다.
하지만 치약 뚜껑을 닫는 일은 많은 돈을 주지 않았습니다. 그는 열심히 일했고, 빠르게 치약 뚜껑을 돌려 닫았지만, 불쌍한 버킷씨는 많은 가족들이 필요한 것들에 절반을 사주기에도 턱없이 부족했습니다.
심지어 모두에게 제대로된 음식을 사기에도 결코 충분한 돈이 아니었습니다.
그들이 누릴 수 있는 식사는 아침으로 빵과 마가린, 점심으로 삶은 감자와 양배추, 저녁으로 양배추 스프 뿐이었습니다.
일요일에는 좀 나았습니다. 비록 같은 것일지라도 모두가 두 그릇을 먹을 수 있었기 때문에
그들 모두는 일요일을 기다렸습니다.
버킷 가족은 물론 굶어 죽을 정도는 아니었지만, 모두가 - 두 할아버지 두 할머니 찰리의 부모님, 그리고 특히 꼬마 찰리 그 자신까지- 아침부터 저녁까지 극심한 공복감에 시달렸습니다.
찰리는 이것이 최악이라고 느꼈습니다. 그리고 비록 그의 아빠나 엄마가 종종 자신들에게 주어진 점심이나 저녁 식사를 거르고 그것을 찰리에게 주었다고 해도, 자라나는 소년에게는 여전히 충분하지 않았습니다.
그는 양배추와 양배추 스프 말고 뭔가가 더 채워지기를 그리고 만족되기를 간절히 원했습니다. 무엇보다 그가 간절히 원하는 단 하나는 바로.... 초콜렛이었습니다.
아침에 학교 가는 길에, 찰리는 가게 창문으로 높게 쌓인 어마어마한 초콜렛 조각들을 보았고, 그는 멈춰서서 유리창에 코를 박고 바라보았습니다. 그리고 그의 입에서는 침이 미친듯이 흘러나왔습니다.
하루에도 몇번이나, 그는 자신의 주머니에서 부드러운 초콜릿 바를 꺼내들어 게걸스럽게 우적우적 씹어먹는 아이들을 보았고, 당연하게도 이것은 지독한 고문이었습니다.
일년에 단 한번, 그의 생일에 찰리는 조금의 초콜릿을 맛볼 수 있었습니다.
온 가족들이 이 특별한 날을 위해 돈을 모았고, 이 날이 당도했을 때, 찰리는 항상 혼자서 다 먹을 수 있는 작은 초콜릿 바 한 개를 선물 받았습니다.
그리고 그는 매번, 이 멋진 생일 아침에 이것을 받아, 아주 조심스레 그가 가진 작은 나무 상자에 넣었고, 금인 양 소중히 했습니다.
그리고 몇일 동안 그는 이것을 들여다보기만 할 뿐 절대 만지지 않았습니다.
그리고 마침내, 그가 더이상 참을 수 없을때,
그는 아주 초콜릿의 아주 작은 부분이 드러나도록 한쪽 귀퉁이의 종이 포장을 아주 조금 벗겨냈습니다.
그리고 아주 작게 한입을 물었습니다.
최고로 달콤한 맛이 그의 혀로 천천히 퍼저나갈 정도로만 말입니다.
다음 날, 그는 또 한 입을 먹었고 , 그 다음 날에도, 그 다음 날에도 그렇게 했습니다.
그리고 이런 식으로, 찰리는 그의 6페니 짜리 생일 초콜렛을 한달 넘게 먹을 수 있었습니다.
하지만 나는 아직 초콜렛을 다른 어떤 것 보다 좋아하는 꼬마 찰리가 괴로워할 한가지 끔찍한 사실을 말하지 않았습니다.
그에게 그것은 가게 창문으로 초콜렛들을 보는 것이나 다른 아이들이 바로 그의 앞에서 부드러운 초콜렛 바를 우걱우걱 먹는 것보다 더 , 더 최악의 일이었습니다.
이것은 당신이 생각할 수 있는 한 최고로 끔찍하게 고문을 하는 일이었고, 그것은 바로 이것입니다 :
찰리가 살고있는 집이 보이는 도시에는 거대한 초콜렛 공장이 있었습니다.
상상해보세요!
그리고 단순히 그저 거대한 초콜렛 공장도 아니었습니다. 세상에서 제일 크고 가장 유명한 공장이었습니다. 이것은 윌리웡카의 공장이었고, 그것을 소유한 윌리웡카라는 남자는 최고의 발명가이자 이때까지 없었던 초콜렛들을 만드는 사람이었습니다. 그리고 이 곳은 굉장하고 신기한 곳이었습니다! 공장엔 거대한 강철 문이 이어져 있었고, 높은 벽에 둘러쌓여 있었으며, 굴뚝을 통해 연기가 뿜어져 나오고 있었고, 안쪽 깊은 곳에서는 이상한 윙윙소리가 났습니다.
그리고 벽 바깥쪽, 사방의 반마일정도의 주변 공기에선 진하고 고급스러운 초콜렛 녹는 냄새가 났습니다!
하루에 두번, 등굣길과 하교길에 꼬마 찰리버켓은 그 공장의 문 앞을 지나갔습니다. 그리고 매번 그가 그곳을 지나갈 때, 아주아주 천천히 천천히 걷기 시작했고, 공기 중으로 코를 높이 쳐들어 길고 깊게 그를 둘러싼 달콤한 초콜렛 냄새를 맡았습니다.
오, 그가 이 냄새를 얼마나 좋아하는지!
그리고 얼마나 그가 공장 안으로 들어가보길 원하는지 그리고 그 내부를 보고싶어하는지!
[영어 번역]찰리와 초콜렛 공장 (Charlie and the chocolate factory) - chapter 2. Mr Willly Wonka's Factory
2. 윌리웡카의 공장 저녁이 되어, 저녁으로 묽은 양배추 스프를 먹고 난 후, 찰리는 네명의 할머니 할아버지의 이야기를 듣기 위해 그리고 나서 잠자리 인사를 하기 위해 항상 그들의 방으로 찾
hallokay.tistory.com
댓글